1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:29,320 --> 00:01:34,870
[Παλεύοντας για την αγάπη]

3
00:01:34,870 --> 00:01:38,020
[Επεισόδιο 12]

4
00:01:39,789 --> 00:01:40,789
Σταματήστε εκεί!

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,720
Πρέπει να μου το ξεκαθαρίσεις σήμερα.

6
00:01:46,630 --> 00:01:48,229
Διαφορετικά, δεν μπορείτε να φύγετε.

7
00:01:50,509 --> 00:01:52,509
Δεν σου είπα ότι θα πάω στο Beimo;

8
00:01:52,509 --> 00:01:53,970
-Εσύ κι εγώ...
-Τι Μπέιμο;

9
00:01:54,630 --> 00:01:56,430
Καλά τα κανόνισες όλους.

10
00:01:56,550 --> 00:01:57,350
Τι γίνεται με εμένα;

11
00:01:57,710 --> 00:01:59,039
Ποιος θα με κανονίσει;

12
00:02:04,030 --> 00:02:05,390
Έχετε τον κύριο Xu, σωστά;

13
00:02:05,870 --> 00:02:07,830
Ο Μου Μπάι και ο αδελφός Τανγκ.

14
00:02:08,840 --> 00:02:09,750
Όλοι τους είναι καλύτεροι από εμένα.

15
00:02:09,750 --> 00:02:10,430
Σταματήστε το.

16
00:02:10,830 --> 00:02:11,720
Μη μιλάς για τους άλλους.

17
00:02:11,720 --> 00:02:13,060
Ας μιλήσουμε για σένα σήμερα.

18
00:02:13,060 --> 00:02:14,750
Δεν μπορείς να φύγεις αν δεν το ξεκαθαρίσεις.

19
00:02:14,750 --> 00:02:16,270
Γιατί πρέπει να πάτε στο Beimo;

20
00:02:16,470 --> 00:02:18,110
Γιατί να σου πω;

21
00:02:18,910 --> 00:02:19,910
Επιτρέψτε μου να σας πω.

22
00:02:20,190 --> 00:02:20,790
σε αυτόν τον κόσμο,

23
00:02:20,790 --> 00:02:22,829
δεν περιστρέφονται όλα γύρω σου.

24
00:02:22,829 --> 00:02:23,690
Νεαρός Μαρκήσιος.

25
00:02:25,540 --> 00:02:26,670
Πώς με φώναξες;

26
00:02:27,110 --> 00:02:27,970
Νεαρός Μαρκήσιος.

27
00:02:31,630 --> 00:02:33,030
Ομορφη.

28
00:02:33,390 --> 00:02:34,470
Νεαρός Μαρκήσιος.

29
00:02:35,350 --> 00:02:36,750
Είσαι ψεύτης.

30
00:02:38,079 --> 00:02:39,210
Τι σου είπα ψέματα;

31
00:02:39,680 --> 00:02:40,710
Από την αρχή, όταν ήσουν στο δρόμο

32
00:02:40,710 --> 00:02:41,430
κρατώντας ένα σπασμένο μπολ

33
00:02:41,430 --> 00:02:43,060
και μια φθαρμένη μπάλα, άρχισες να με ξεγελάς.

34
00:02:43,060 --> 00:02:43,829
Τώρα,

35
00:02:43,860 --> 00:02:45,430
με έχεις ενθουσιάσει

36
00:02:45,430 --> 00:02:46,390
και άυπνος τη νύχτα.

37
00:02:46,390 --> 00:02:48,750
Βλέπω το πρόσωπό σου κάθε βράδυ, είτε τα μάτια μου είναι ανοιχτά είτε κλειστά.

38
00:02:48,750 --> 00:02:49,990
Μου έκλεψες την καρδιά.

39
00:02:51,030 --> 00:02:51,890
Επιτρέψτε μου να σας πω.

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,350
Λυπάμαι που σε γνώρισα.

41
00:02:53,670 --> 00:02:54,670
Τώρα,

42
00:02:54,670 --> 00:02:55,910
με λες Νεαρό Μαρκήσιο;

43
00:02:55,910 --> 00:02:56,750
Με φωνάζεις...

44
00:02:56,750 --> 00:02:57,590
Σώπα!

45
00:02:59,630 --> 00:03:01,270
Δεν θα σε αποκαλώ πια Νεαρό Μαρκήσιο.

46
00:03:01,270 --> 00:03:02,870
Shang Yizhi, επιτρέψτε μου να σας πω.

47
00:03:03,750 --> 00:03:04,790
σε αυτόν τον κόσμο,

48
00:03:05,630 --> 00:03:07,390
δεν είναι όλοι σαν εσάς

49
00:03:07,830 --> 00:03:10,120
που έχει ρούχα στο χέρι και φαγητό στο τραπέζι.

50
00:03:10,120 --> 00:03:11,310
Είμαστε διαφορετικοί.

51
00:03:13,280 --> 00:03:14,550
Είμαστε διαφορετικοί.

52
00:03:15,300 --> 00:03:16,460
Είμαι καλός πολίτης.

53
00:03:16,790 --> 00:03:17,910
Είσαι ψεύτης.

54
00:03:21,390 --> 00:03:21,950
Πρόστιμο.

55
00:03:22,410 --> 00:03:23,590
Θα σου πω τώρα.

56
00:03:24,750 --> 00:03:25,670
Ηρεμώ.

57
00:03:26,340 --> 00:03:27,350
Ακούω.

58
00:03:29,270 --> 00:03:30,870
Εντάξει, θα ηρεμήσω.

59
00:03:30,890 --> 00:03:32,430
Προχωρήστε.

60
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
Το επώνυμό μου είναι Χαν.

61
00:03:37,950 --> 00:03:39,150
Το όνομά μου είναι Han Maisui.

62
00:03:40,230 --> 00:03:41,510
Ακόμα και το όνομά σου είναι ψεύτικο.

63
00:03:43,230 --> 00:03:44,829
Ο πατέρας μου ήταν ο Duke Shengguo.

64
00:03:48,829 --> 00:03:50,160
Είναι τόσο μεγάλο παιδί τώρα.

65
00:03:50,710 --> 00:03:52,590
Εξακολουθεί να κοιμάται δίπλα σου κάθε μέρα.

66
00:03:52,590 --> 00:03:53,990
Δεν θα κρατήσει πολύ.

67
00:03:54,510 --> 00:03:56,970
Είναι σχεδόν η ηλικία για πρόταση γάμου.

68
00:03:58,390 --> 00:04:00,920
Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος μέχρι την πρόταση.

69
00:04:01,870 --> 00:04:02,550
Ωραιότατος.

70
00:04:03,580 --> 00:04:04,870
Έχετε κάποιο σχέδιο;

71
00:04:06,310 --> 00:04:07,100
Μέλι.

72
00:04:07,960 --> 00:04:11,590
Θέλω η Μάι να παντρευτεί την Qi.

73
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
Τι πιστεύεις;

74
00:04:15,750 --> 00:04:17,350
Είναι αδελφός και αδερφή.

75
00:04:18,829 --> 00:04:19,700
Αγαπητός.

76
00:04:19,790 --> 00:04:21,430
Υιοθετήσατε το Qi.

77
00:04:21,550 --> 00:04:23,550
Δεν είναι ο βιολογικός αδερφός του Μάι.

78
00:04:24,320 --> 00:04:25,990
Γιατί δεν μπορούν να παντρευτούν;

79
00:04:31,270 --> 00:04:33,110
Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ.

80
00:04:33,350 --> 00:04:35,610
Θέλω απλώς να παίζω με τον Chen Qi κάθε μέρα.

81
00:04:35,710 --> 00:04:37,470
Δεν κοιμήθηκες μόλις τώρα;

82
00:04:56,310 --> 00:04:57,470
Μην ανησυχείς.

83
00:04:57,610 --> 00:04:58,790
Θα επιστρέψω σύντομα.

84
00:05:12,800 --> 00:05:13,950
Beimo καθάρματα.

85
00:05:37,650 --> 00:05:39,030
Πώς τολμάς να εισβάλεις στην έπαυλη του Duke Shengguo!

86
00:05:39,030 --> 00:05:40,360
Κανείς σας δεν μπορεί να ξεφύγει!

87
00:05:40,470 --> 00:05:41,400
Ο αδερφός είναι εδώ.

88
00:05:46,790 --> 00:05:47,630
Πατέρα, άργησα.

89
00:05:47,630 --> 00:05:48,690
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

90
00:05:48,900 --> 00:05:49,560
Είμαι καλά.

91
00:05:49,710 --> 00:05:50,940
Να είστε προσεκτικοί.

92
00:05:59,550 --> 00:06:00,550
Μέλι.

93
00:06:08,230 --> 00:06:09,200
Qi.

94
00:06:14,390 --> 00:06:15,030
Mai.

95
00:06:15,170 --> 00:06:16,630
Θυμάσαι τι σου είπε ο πατέρας σου

96
00:06:16,630 --> 00:06:18,390
να κάνεις όταν κινδυνεύεις;

97
00:06:18,390 --> 00:06:19,240
θυμάμαι.

98
00:06:19,600 --> 00:06:20,320
Πάω.

99
00:06:22,990 --> 00:06:24,190
Μητέρα!

100
00:06:24,190 --> 00:06:25,600
Πάω!

101
00:06:49,620 --> 00:06:50,310
Μέλι!

102
00:06:51,790 --> 00:06:54,710
Πατέρας! Μητέρα!

103
00:06:56,360 --> 00:06:59,070
Πατέρας! Μητέρα!

104
00:06:59,070 --> 00:07:00,580
-Πάω!
-Πάω!

105
00:07:02,710 --> 00:07:03,510
Πάω!

106
00:07:12,960 --> 00:07:15,030
Αυτό είναι λαμπρό.

107
00:07:15,280 --> 00:07:16,320
Θα μπορούσες να πεις μια τόσο τραγική ιστορία

108
00:07:16,320 --> 00:07:17,750
τόσο συστηματικά.

109
00:07:18,640 --> 00:07:19,630
Αν είσαι καλός,

110
00:07:19,630 --> 00:07:22,150
έλα, πες μου όλη την αλήθεια σήμερα.

111
00:07:25,650 --> 00:07:26,580
Μην έρθεις.

112
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Αν δεν με πιστεύεις ούτε σε αυτό,

113
00:07:33,350 --> 00:07:34,810
τότε δεν έχω τίποτα να πω.

114
00:07:37,150 --> 00:07:38,300
Είμαι ψεύτης.

115
00:07:41,630 --> 00:07:42,800
Αντίο.

116
00:08:01,040 --> 00:08:04,010
[Αρχοντικό της Φρουράς της Πόλης]

117
00:08:29,700 --> 00:08:31,370
Θα φύγεις έτσι;

118
00:08:31,370 --> 00:08:33,500
Αν αυτό το άτομο σε έστειλε να με πείσεις,

119
00:08:33,750 --> 00:08:34,580
δεν υπάρχει ανάγκη.

120
00:08:34,580 --> 00:08:36,340
Ο στρατιωτικός συνασπισμός θα βγει για εκπαίδευση αύριο το πρωί.

121
00:08:36,340 --> 00:08:37,350
Πήγαινε με τον στρατό.

122
00:08:37,669 --> 00:08:39,070
Αφήστε τον στρατό να σας αποβάλει.

123
00:08:40,750 --> 00:08:41,830
Το κανόνισε;

124
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
Μπορώ να πάω μόνος μου.

125
00:08:45,070 --> 00:08:46,130
Δεν θα τον ενοχλήσω.

126
00:08:47,390 --> 00:08:48,030
Mai.

127
00:08:49,270 --> 00:08:51,030
Περάσαμε ζωή και θάνατο.

128
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
Θέλουμε επίσης να σας αποχωρήσουμε.

129
00:08:54,840 --> 00:08:57,370
Ας βρεθούμε στην πύλη της πόλης στις 5 το πρωί αύριο.

130
00:08:59,480 --> 00:09:00,910
Εντάξει, ευχαριστώ.

131
00:09:01,210 --> 00:09:02,110
Ξεκουραστείτε νωρίς.

132
00:09:23,150 --> 00:09:25,790
Ο αδερφός Τανγκ μου είπε ότι φεύγεις.

133
00:09:28,470 --> 00:09:29,190
Xiu'er.

134
00:09:29,750 --> 00:09:31,030
Μείνε εδώ καλά.

135
00:09:31,910 --> 00:09:34,240
Θα ζητήσω από τον αδελφό Τανγκ να σε φροντίσει.

136
00:09:35,350 --> 00:09:36,470
Δεν εννοούσα αυτό.

137
00:09:36,470 --> 00:09:38,790
Φοβάμαι ότι κάποιος θα σε εκφοβίσει.

138
00:09:40,310 --> 00:09:41,280
Όταν τελειώσω,

139
00:09:42,130 --> 00:09:44,390
Θα επιστρέψω να σε δω αν μπορώ.

140
00:09:45,310 --> 00:09:46,030
Πραγματικά;

141
00:09:50,310 --> 00:09:51,970
Θα περιμένω να γυρίσεις.

142
00:10:00,430 --> 00:10:01,490
Ευχαριστώ, Xiu'er.

143
00:10:20,030 --> 00:10:21,430
Καλώς ήρθες, στρατάρχη.

144
00:10:23,540 --> 00:10:25,970
Στρατηγέ Τσανγκ, εσύ και όλοι οι στρατιώτες έχετε δουλέψει σκληρά.

145
00:10:25,970 --> 00:10:27,410
Δεν θα σε απογοητεύσω.

146
00:10:30,350 --> 00:10:30,950
Διευθετώ.

147
00:10:32,030 --> 00:10:35,290
Οι άνθρωποι της Νανξίας μόλις έστειλαν τον απεσταλμένο της ειρήνης στην πρωτεύουσα.

148
00:10:35,550 --> 00:10:36,950
Δεν θα φανταζόντουσαν ποτέ

149
00:10:37,110 --> 00:10:39,710
ότι το πέρασμα Jingyang έπεσε στα χέρια σας.

150
00:10:42,990 --> 00:10:45,720
Από τα αρχαία χρόνια, ο ισχυρός θα είναι ο βασιλιάς.

151
00:10:46,500 --> 00:10:49,160
Η ειρηνευτική διαπραγμάτευση είναι απλώς μια στρατηγική στασιμότητας.

152
00:10:49,350 --> 00:10:51,640
Μόνο ένας ανόητος βασιλιάς θα το πίστευε.

153
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
Κερδίσαμε την πρώτη μάχη στο Τζινγκγιάνγκ.

154
00:10:54,430 --> 00:10:57,830
Στρατιώτες, αναρρώστε απόψε.

155
00:10:58,800 --> 00:10:59,950
Μετά από ξεκούραση,

156
00:11:01,590 --> 00:11:02,790
θα κατευθυνθούμε νότια.

157
00:11:03,670 --> 00:11:04,910
Ναι, στρατάρχη.

158
00:11:11,250 --> 00:11:15,480
[Πάσο Jingyang]

159
00:11:43,970 --> 00:11:47,490
[Αρχοντικό της Φρουράς της Πόλης]

160
00:12:18,030 --> 00:12:20,270
Δεν είπες ότι θα πήγαινες με τον Μου Μπάι;

161
00:12:22,200 --> 00:12:23,730
Γιατί βγήκες τα ξημερώματα;

162
00:12:24,080 --> 00:12:25,190
Δεν θέλω να τους ενοχλήσω.

163
00:12:24,650 --> 00:12:28,290
♫Τα φθινοπωρινά συναισθήματα παραμονεύουν, πόσο άδειο είναι♫

164
00:12:28,150 --> 00:12:29,120
Τι κάνεις;

165
00:12:29,120 --> 00:12:33,680
♫Λουλούδια βερίκοκων πέφτουν και ο κόσμος εξακολουθεί να μαζεύεται♫

166
00:12:30,070 --> 00:12:31,700
Πουλάτε πράγματα σε πάγκο;

167
00:12:31,700 --> 00:12:33,300
Είμαι εδώ για να σου ζητήσω συγγνώμη.

168
00:12:34,630 --> 00:12:37,320
Σας ετοίμασα κάτι χθες το βράδυ.

169
00:12:36,720 --> 00:12:39,800
♫Πολλοί χωρισμοί σε αυτόν τον κόσμο♫

170
00:12:40,900 --> 00:12:44,130
♫Άθελη γνωριμία, μοιραία συνάντηση♫

171
00:12:42,270 --> 00:12:43,270
Αυτό είναι γούνα.

172
00:12:43,270 --> 00:12:44,530
Κάνει πολύ κρύο στο Beimo.

173
00:12:44,630 --> 00:12:46,430
Φορέστε περισσότερα αν κρυώνετε.

174
00:12:45,240 --> 00:12:50,300
♫Μερικοί γύροι λύπης με το λαμπερό φεγγάρι♫

175
00:12:46,990 --> 00:12:48,070
Εάν ο λαιμός σας είναι κρύος,

176
00:12:48,070 --> 00:12:49,510
βάλε αυτό στο λαιμό σου.

177
00:12:50,270 --> 00:12:51,140
Λειτουργεί.

178
00:12:52,170 --> 00:12:55,340
♫Η Σελήνη φαίνεται, αλλά το άτομο είναι απόμακρο♫

179
00:12:52,670 --> 00:12:54,190
Αυτή είναι η πανοπλία του εχθρού.

180
00:12:54,910 --> 00:12:56,470
Φορέστε το όταν βρίσκεστε σε κίνδυνο.

181
00:12:56,290 --> 00:12:58,190
♫Σιγά σιγά πλησιάζω, έχω πολύ♫

182
00:12:57,280 --> 00:12:58,810
Το έχω δοκιμάσει πολλές φορές.

183
00:12:58,850 --> 00:13:05,340
♫Ξέχασε την εμφάνισή του♫

184
00:12:59,110 --> 00:13:00,110
Είναι πολύ χρήσιμο.

185
00:13:00,590 --> 00:13:02,110
Είναι καλύτερο από το να τους αντιμετωπίσεις.

186
00:13:02,110 --> 00:13:03,710
Μην σας πιάσει η βροχή.

187
00:13:03,910 --> 00:13:05,750
Πάρε μια ομπρέλα και μην κρυώσεις.

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,010
Αυτό είναι ένα νυχτερινό μπουφάν.

189
00:13:07,110 --> 00:13:11,760
♫Υπενθυμίζοντας τη χαρά και τη λύπη μεταξύ μας♫

190
00:13:07,710 --> 00:13:08,750
Όταν βραδιάζει,

191
00:13:09,390 --> 00:13:11,120
φορέστε το για να επιβάλλετε τα καθήκοντά σας.

192
00:13:11,590 --> 00:13:12,910
Μην φοράτε τα δικά σας ρούχα.

193
00:13:12,530 --> 00:13:17,320
♫Πόσα γέλια και δάκρυα είχαμε κάποτε;♫

194
00:13:14,390 --> 00:13:15,670
Αυτό είναι ένα άγκιστρο σχοινιού.

195
00:13:16,950 --> 00:13:18,470
Αν θέλεις να πας ψηλά,

196
00:13:18,130 --> 00:13:19,260
♫Στην απέραντη λαοθάλασσα♫

197
00:13:18,990 --> 00:13:20,310
βγάλε το γάντζο.

198
00:13:19,800 --> 00:13:23,510
♫Οι σκέψεις μου είναι σαν απέραντος καπνός♫

199
00:13:21,310 --> 00:13:22,670
Ρίξτε πρώτα το γάντζο επάνω.

200
00:13:24,020 --> 00:13:28,340
♫Ατελείωτο κυνήγι με πίκρα♫

201
00:13:24,800 --> 00:13:26,730
Δεν χρειάζεσαι να σου το μάθω αυτό.

202
00:13:27,190 --> 00:13:29,430
Δεν ξέρω τι ρούχα σου αρέσουν.

203
00:13:29,280 --> 00:13:33,640
♫Υπενθυμίζοντας τη χαρά και τη λύπη μεταξύ μας♫

204
00:13:29,950 --> 00:13:32,150
Αγόρασα ένα από κάθε ύφασμα.

205
00:13:32,830 --> 00:13:34,480
Κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τη φιγούρα σας.

206
00:13:34,480 --> 00:13:38,840
♫Πόσα γέλια και δάκρυα είχαμε κάποτε;♫

207
00:13:36,390 --> 00:13:38,240
Αν δεν σου αρέσουν αυτά,

208
00:13:38,790 --> 00:13:40,990
υπάρχουν πολλά διαφορετικά υφάσματα παρακάτω.

209
00:13:40,920 --> 00:13:44,600
♫Τα γεγονότα του παρελθόντος είναι σαν τον άνεμο και τη βροχή♫

210
00:13:41,550 --> 00:13:43,630
Κοίτα, είναι σε διάφορα χρώματα.

211
00:13:44,390 --> 00:13:46,160
Εφόσον μπορείτε να βρείτε έναν κατάλληλο ράφτη,

212
00:13:46,160 --> 00:13:50,280
♫Δεν έχω μετανιώσει ποτέ♫

213
00:13:47,070 --> 00:13:49,130
τα ρούχα που γίνονται δεν πρέπει να φαίνονται άσχημα.

214
00:13:49,940 --> 00:13:50,950
Όταν βγαίνεις έξω,

215
00:13:51,480 --> 00:13:53,810
τραβήξτε λίγο νερό και φέρτε το μαζί σας.

216
00:13:55,070 --> 00:13:56,790
Διαφορετικά, θα είναι πολύ αργά

217
00:13:57,750 --> 00:13:58,950
όταν διψάς.

218
00:14:00,270 --> 00:14:00,920
Με την ευκαιρία,

219
00:14:02,750 --> 00:14:04,680
αυτά είναι μερικά βότανα.

220
00:14:05,390 --> 00:14:07,320
Αγγελική, για την αφαίρεση της υγρασίας.

221
00:14:07,670 --> 00:14:09,330
Αποξηραμένο μανταρίνι, Ganoderma.

222
00:14:09,590 --> 00:14:11,150
Το γανόδερμα μπορεί να ηρεμήσει τα νεύρα σας.

223
00:14:11,150 --> 00:14:12,350
Ετοιμάστηκες τόσο πολύ.

224
00:14:12,830 --> 00:14:13,910
Πώς μπορώ να τα πάρω μαζί μου;

225
00:14:13,830 --> 00:14:18,040
♫Υπενθυμίζοντας τη χαρά και τη λύπη μεταξύ μας♫

226
00:14:16,950 --> 00:14:17,750
Και αυτά.

227
00:14:18,840 --> 00:14:23,310
♫Πόσα γέλια και δάκρυα είχαμε κάποτε;♫

228
00:14:19,030 --> 00:14:20,880
Βάζω όλα τα μυρωδικά

229
00:14:20,950 --> 00:14:22,060
Μπορώ να το σκεφτώ.

230
00:14:22,630 --> 00:14:24,590
Εάν αισθάνεστε αδιαθεσία,

231
00:14:24,590 --> 00:14:25,400
♫Στην απέραντη λαοθάλασσα♫

232
00:14:24,950 --> 00:14:26,390
ψάξε μόνος σου το κατάλληλο.

233
00:14:26,390 --> 00:14:27,400
Νομίζω ότι μπορείτε να βρείτε όποιο βότανο χρειάζεστε.

234
00:14:26,470 --> 00:14:29,610
♫Οι σκέψεις μου είναι σαν απέραντος καπνός♫

235
00:14:27,670 --> 00:14:29,870
Και αυτή η αψιθιά είναι ξεχωριστή.

236
00:14:30,070 --> 00:14:32,150
Μπορεί όχι μόνο να ανακουφίσει την αναπνοή αλλά και να ηρεμήσει τον βήχα.

237
00:14:30,780 --> 00:14:34,510
♫Ατελείωτο κυνήγι με πίκρα♫

238
00:14:32,590 --> 00:14:34,230
Αν υπάρχουν κουνούπια

239
00:14:34,230 --> 00:14:35,670
στο δάσος ή στο δάσος,

240
00:14:36,070 --> 00:14:37,480
μπορείτε να το ανάψετε.

241
00:14:36,140 --> 00:14:39,760
♫Υπενθυμίζοντας τη χαρά και τη λύπη μεταξύ μας♫

242
00:14:37,550 --> 00:14:38,480
Θα είναι χρήσιμο.

243
00:14:40,510 --> 00:14:41,630
Ό,τι κι αν κάνεις έξω,

244
00:14:40,860 --> 00:14:45,830
♫Πόσα γέλια και δάκρυα είχαμε κάποτε;♫

245
00:14:41,990 --> 00:14:43,310
πάρε ένα μαχαίρι μαζί σου.

246
00:14:43,990 --> 00:14:46,190
Σου έχω ετοιμάσει διάφορα είδη.

247
00:14:46,630 --> 00:14:47,870
Αν μπορείς να κρύψεις ένα στα παπούτσια σου,

248
00:14:47,450 --> 00:14:51,050
♫Τα γεγονότα του παρελθόντος είναι σαν τον άνεμο και τη βροχή♫

249
00:14:47,870 --> 00:14:48,830
απλά βάλτε το.

250
00:14:49,510 --> 00:14:51,560
Αν δεν μπορείς να φέρεις όπλα,

251
00:14:52,360 --> 00:14:56,520
♫Δεν έχω μετανιώσει ποτέ♫

252
00:14:53,440 --> 00:14:54,500
πάρε αυτό μαζί σου.

253
00:14:55,070 --> 00:14:57,330
Είναι καλύτερα να το χρησιμοποιείτε σε στενές μάχες.

254
00:14:57,700 --> 00:15:01,920
♫Τα χρόνια κυλούν σαν θρήνος, σαν νερό♫

255
00:15:00,910 --> 00:15:02,370
Υπάρχει ένα πυροβολικό εδώ.

256
00:15:03,150 --> 00:15:04,950
Είναι επικίνδυνο το βράδυ. Ανάψτε το λοιπόν το βράδυ.

257
00:15:03,370 --> 00:15:11,070
♫Στα πέρατα του κόσμου, ο καθένας με μισό όνειρο♫

258
00:15:05,550 --> 00:15:06,750
Υπάρχει ένας πυριτόλιθος εδώ.

259
00:15:06,790 --> 00:15:07,870
Όταν χρειάζεσαι φωτιά,

260
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
θα υπάρξει φωτιά μόνο με ένα χτύπημα.

261
00:15:11,150 --> 00:15:13,200
Αν πληγωθείς,

262
00:15:14,150 --> 00:15:15,860
υπάρχουν όλα τα είδη εργαλείων εδώ.

263
00:15:15,860 --> 00:15:17,070
Σου ετοίμασα δύο σετ.

264
00:15:17,070 --> 00:15:19,730
Υπάρχει ένα άλλο στρώμα στο κάτω μέρος αυτού του κουτιού.

265
00:15:20,390 --> 00:15:22,750
Εδώ υπάρχουν νομίσματα και ασημένια κομμάτια.

266
00:15:23,710 --> 00:15:24,710
Και ασημένιες νότες.

267
00:15:25,110 --> 00:15:27,440
Μην χρησιμοποιείτε ασημένιες νότες εκτός εάν είναι απαραίτητο.

268
00:15:27,750 --> 00:15:30,470
Είναι εύκολο να μπείτε σε μπελάδες αν δείξετε τα χρήματά σας.

269
00:15:30,470 --> 00:15:31,800
Αυτά είναι μερικά κοσμήματα.

270
00:15:33,110 --> 00:15:35,040
Δεν ξέρω τι είδους κόσμημα σου αρέσει.

271
00:15:35,040 --> 00:15:35,670
Αρκετά.

272
00:15:41,890 --> 00:15:44,020
Αγόρασα μερικά με βάση τις προτιμήσεις μου.

273
00:15:48,790 --> 00:15:51,190
Εκείνο το κουτί με τα κοσμήματα

274
00:15:51,190 --> 00:15:52,650
ετοιμάστηκε επίσης για εσάς.

275
00:15:55,000 --> 00:15:56,410
Αν δεν σου αρέσουν,

276
00:15:57,470 --> 00:15:58,570
απλά βάλτε τους ενέχυρο

277
00:15:58,950 --> 00:16:00,390
και αγοράστε νόστιμο φαγητό.

278
00:16:00,390 --> 00:16:03,630
Λυπάμαι για χθες.

279
00:16:05,310 --> 00:16:06,840
Μιλάω παράλογα.

280
00:16:08,440 --> 00:16:09,900
Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

281
00:16:10,670 --> 00:16:11,550
φεύγω.

282
00:16:14,150 --> 00:16:15,500
Να είστε προσεκτικοί.

283
00:16:18,270 --> 00:16:18,990
Περιμένετε.

284
00:16:36,050 --> 00:16:40,590
♫Περπατάμε αργά πιασμένοι πάλι χέρι χέρι♫

285
00:16:41,530 --> 00:16:46,530
♫Ο χρόνος κυλά αργά μέχρι το τέλος♫

286
00:16:47,430 --> 00:16:51,270
♫Περπατάμε αργά, και αυτή η ζωή είναι αρκετή♫.

287
00:16:52,070 --> 00:16:55,490
♫Να σας γνωρίζω και να σας αγαπώ μέχρι τα βαθιά γεράματα♫

288
00:16:56,280 --> 00:17:02,960
♫Γνωριστήκαμε στην έναστρη νύχτα και αγκαλιαστήκαμε στον αέρα και τη βροχή♫

289
00:17:26,700 --> 00:17:29,290
[Προστατέψτε τη χώρα και τους ανθρώπους]

290
00:17:56,150 --> 00:17:57,010
Νεαρός Μαρκήσιος.

291
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
Κύριε, είστε εδώ.

292
00:17:59,160 --> 00:18:01,310
Με τη βοήθεια του Chang Yuqing, ο Στρατός Beimo πραγματοποίησε μια στρατηγική εξωτερικής επίθεσης με εσωτερικό συντονισμό.

293
00:18:01,310 --> 00:18:02,430
Κατέβασαν το πέρασμα Jingyang

294
00:18:02,430 --> 00:18:03,910
και κατευθύνονται νότια.

295
00:18:04,870 --> 00:18:06,350
Ολόκληρος ο στρατός τους κατευθύνεται νότια;

296
00:18:06,350 --> 00:18:06,920
Ναί.

297
00:18:08,430 --> 00:18:10,830
Η στρατηγική απόδρασης είναι πραγματικά εκπληκτική.

298
00:18:11,670 --> 00:18:15,730
Άκουσα ότι ο Chen Qi, ο Στρατάρχης του Στρατού Beimo, γεννήθηκε ως κοινός.

299
00:18:15,960 --> 00:18:17,700
Έφτασε στην κορυφή σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

300
00:18:17,700 --> 00:18:20,190
Είναι κάτι πολύ.

301
00:18:20,190 --> 00:18:20,830
Κύριε.

302
00:18:21,270 --> 00:18:23,630
Πώς λέγεται ο Στρατηγός του Στρατού Beimo;

303
00:18:23,870 --> 00:18:24,510
Τσεν Τσι.

304
00:18:30,150 --> 00:18:33,370
[Προστατέψτε τη χώρα και τους ανθρώπους]

305
00:18:30,240 --> 00:18:31,100
Νεαρός Μαρκήσιος.

306
00:18:45,830 --> 00:18:46,470
Γενικός.

307
00:18:47,470 --> 00:18:48,140
Γενικός!

308
00:18:48,470 --> 00:18:49,460
Άσχημα νέα!

309
00:18:50,900 --> 00:18:52,390
-Άσχημα νέα!
-Τι συνέβη;

310
00:18:52,390 --> 00:18:53,310
Γενικός.

311
00:18:53,760 --> 00:18:55,360
Το Jingyang έχει παραβιαστεί.

312
00:18:55,440 --> 00:18:58,220
Ο στρατός του Beimo μπήκε στα σύνορα.

313
00:18:58,310 --> 00:19:00,910
Το Jingyang έχει παραβιαστεί; Πες μου αναλυτικά.

314
00:19:01,230 --> 00:19:02,400
Πριν λίγες μέρες,

315
00:19:02,600 --> 00:19:04,950
ο Στρατός Beimo επιτέθηκε στη Jingyang τη νύχτα.

316
00:19:04,950 --> 00:19:06,610
Η φρουρά της πόλης πέθανε στη μάχη.

317
00:19:06,910 --> 00:19:08,240
Το Jingyang παραβιάστηκε.

318
00:19:08,370 --> 00:19:11,570
Οι άνθρωποι της Beimo δούλεψαν μαζί και από μέσα και από έξω

319
00:19:11,570 --> 00:19:14,030
και εισήγαγε τον στρατό του Beimo στο Pass.

320
00:19:14,360 --> 00:19:15,310
Στρατιώτες Beimo;

321
00:19:15,530 --> 00:19:16,880
Ποιος ήταν ο αρχηγός;

322
00:19:17,270 --> 00:19:18,470
Είναι ο Chang Yuqing.

323
00:19:18,910 --> 00:19:20,030
Τσανγκ Γιουκίνγκ.

324
00:19:21,290 --> 00:19:23,990
Δεν περίμενα ότι θα παραβίαζε το Jingyang

325
00:19:24,110 --> 00:19:25,440
αφού πολιόρκησε το Γινμπάο.

326
00:19:26,150 --> 00:19:27,240
Το Beimo Army είναι τόσο δυνατό.

327
00:19:27,240 --> 00:19:28,500
Πώς μπορούμε να τους νικήσουμε;

328
00:19:28,980 --> 00:19:30,440
Δεν θέλω να πεθάνω μάταια.

329
00:19:32,730 --> 00:19:33,590
Νεαρός Μαρκήσιος.

330
00:19:36,510 --> 00:19:37,370
Τι συνέβη;

331
00:19:39,500 --> 00:19:43,700
Ο Chen Qi και ο στρατός του έχουν διαρρήξει το πέρασμα Jingyang.

332
00:19:45,090 --> 00:19:46,140
Είστε στρατιώτες,

333
00:19:46,750 --> 00:19:48,110
στρατιώτες που προστατεύουν τη χώρα μας.

334
00:19:48,110 --> 00:19:50,510
Όσοι φοβάστε το θάνατο, βγείτε τώρα!

335
00:19:50,700 --> 00:19:52,360
Αν δεν φοβάσαι τον θάνατο,

336
00:19:52,390 --> 00:19:56,440
ας κάνουμε τον Chen Qi να πληρώσει με το αίμα του!

337
00:19:57,190 --> 00:19:58,630
Αίμα για αίμα!

338
00:20:00,950 --> 00:20:02,210
Θέλω να πάω στο στρατό.

339
00:20:05,590 --> 00:20:07,190
Νεαρός Μαρκήσιος.

340
00:20:07,510 --> 00:20:08,350
σε παρακαλώ.

341
00:20:08,590 --> 00:20:10,160
Άσε με να πάω στο στρατό, νεαρέ μαρκήσιο.

342
00:20:10,160 --> 00:20:11,890
Πες κάτι, νεαρέ μαρκήσιο.

343
00:20:13,670 --> 00:20:15,800
Γιατί δεν μου επιτρέπεις να πάω στρατό;

344
00:20:16,510 --> 00:20:17,470
Είσαι γυναίκα.

345
00:20:18,070 --> 00:20:19,950
Ο νόμος δεν επιτρέπει στις γυναίκες να μπουν στο στρατό.

346
00:20:19,950 --> 00:20:21,070
Θα σε αποκεφαλίσουν.

347
00:20:21,070 --> 00:20:21,950
δεν φοβάμαι.

348
00:20:22,310 --> 00:20:23,970
Αρκεί να μην με εκθέσεις.

349
00:20:24,630 --> 00:20:25,430
Να σε ρωτήσω.

350
00:20:25,830 --> 00:20:27,750
Θέλεις να πας στο στρατό για εκδίκηση;

351
00:20:27,750 --> 00:20:28,350
Ναί.

352
00:20:29,310 --> 00:20:31,010
Τον έψαχνα τόσα χρόνια.

353
00:20:31,010 --> 00:20:32,350
Πρέπει να τον δω.

354
00:20:33,070 --> 00:20:34,540
Πρέπει να τον ρωτήσω πρόσωπο με πρόσωπο

355
00:20:34,540 --> 00:20:36,230
γιατί σκότωσε τους γονείς μου.

356
00:20:36,230 --> 00:20:38,070
Μπορώ να σε εκδικηθώ.

357
00:20:38,630 --> 00:20:40,430
Μπορώ να σου αφήσω τα πάντα.

358
00:20:41,230 --> 00:20:43,670
Αλλά αυτό δεν μπορώ να το αφήσω σε κανέναν άλλον.

359
00:20:45,030 --> 00:20:46,040
σε παρακαλώ.

360
00:20:46,790 --> 00:20:48,680
Είναι ο αρχηγός του στρατού.

361
00:20:48,680 --> 00:20:50,540
Πες μου πώς θα εκδικηθείς.

362
00:20:50,950 --> 00:20:51,750
Θα σε σκοτώσει

363
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
πριν προλάβεις να τον φτάσεις.

364
00:20:52,750 --> 00:20:53,520
Οι δύο στρατοί θα αναμετρηθούν.

365
00:20:53,520 --> 00:20:55,270
Όσο με βάζεις στο πεδίο της μάχης,

366
00:20:55,270 --> 00:20:56,950
Θα έχω την ευκαιρία να τον δω.

367
00:20:57,670 --> 00:20:58,470
Δεν συμφωνώ.

368
00:21:02,150 --> 00:21:02,940
Γιατί;

369
00:21:03,120 --> 00:21:04,670
Έχω πάει στο στρατόπεδο πεζικού.

370
00:21:04,670 --> 00:21:06,870
Μια ντουζίνα άντρες κοιμήθηκαν στο ίδιο κρεβάτι.

371
00:21:06,870 --> 00:21:08,510
Πώς μπορείς να κοιμηθείς μαζί τους;

372
00:21:08,510 --> 00:21:10,520
Άλλοι μπορούν, μπορώ κι εγώ.

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,430
Νομίζω ότι είσαι δαιμονισμένος.

374
00:21:12,430 --> 00:21:13,390
σε παρακαλώ.

375
00:21:13,950 --> 00:21:15,810
Αφήστε με να μπω στο στρατόπεδο πεζικού.

376
00:21:16,030 --> 00:21:17,790
Θα ζήσεις με τόσους πολλούς άντρες.

377
00:21:17,880 --> 00:21:19,010
Πόσο ακατάλληλο!

378
00:21:19,950 --> 00:21:20,550
Πρόστιμο.

379
00:21:21,190 --> 00:21:22,450
Αφού δεν συμφωνείς,

380
00:21:22,870 --> 00:21:25,240
Θα μπω κατευθείαν στο στρατόπεδό του.

381
00:21:32,770 --> 00:21:34,550
Πάντα με απειλείς.

382
00:21:36,730 --> 00:21:37,750
Συμφωνείτε;

383
00:21:37,770 --> 00:21:39,170
Θα τολμούσα να διαφωνήσω;

384
00:21:41,820 --> 00:21:43,630
Τι συνέβη;

385
00:21:44,560 --> 00:21:45,230
Πατέρα,

386
00:21:46,310 --> 00:21:48,560
δεν είδες τι έγινε εκείνη τη μέρα.

387
00:21:49,150 --> 00:21:51,420
πολιορκήθηκα

388
00:21:51,550 --> 00:21:53,060
και πάλεψε σκληρά.

389
00:21:53,310 --> 00:21:56,090
Ήμασταν όμως περισσότεροι.

390
00:21:56,230 --> 00:21:58,510
Γι' αυτό με συνέλαβαν.

391
00:21:59,390 --> 00:22:00,790
Σε συνέλαβαν ζωντανό;

392
00:22:02,270 --> 00:22:04,790
Είστε ο διάδοχος της χώρας.

393
00:22:05,030 --> 00:22:06,870
Αν όλοι στο δικαστήριο

394
00:22:06,870 --> 00:22:09,510
ξέρει ότι σε συνέλαβαν ζωντανό,

395
00:22:09,510 --> 00:22:12,950
μπορείς ακόμα να είσαι ο διάδοχος;

396
00:22:14,270 --> 00:22:16,280
Πατέρας! Πατέρας!

397
00:22:17,690 --> 00:22:18,670
Πατέρας!

398
00:22:23,550 --> 00:22:24,830
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή!

399
00:22:27,390 --> 00:22:29,550
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή!

400
00:22:42,070 --> 00:22:43,610
Πατέρας.

401
00:22:52,450 --> 00:22:54,580
Σε έσωσε ο Shang Yizhi;

402
00:22:56,470 --> 00:22:57,710
Είναι...

403
00:22:58,110 --> 00:23:01,550
Ο στρατηγός Shi Dachun που με έσωσε.

404
00:23:02,420 --> 00:23:07,020
Άκουσα ότι ο Shang Yizhi συνέλαβε τον αρχηγό του Beimo Army

405
00:23:07,040 --> 00:23:09,080
και συνεργάστηκε με τον στρατηγό Shi Dachun.

406
00:23:09,080 --> 00:23:12,040
Επιτέθηκαν αιφνιδιαστικά στους ληστές από το Beimo.

407
00:23:12,060 --> 00:23:14,900
Σε αυτή την περίπτωση, ξέφυγα από τον κίνδυνο.

408
00:23:16,190 --> 00:23:16,990
Μεγαλειότατε.

409
00:23:19,230 --> 00:23:20,560
Ποιος σου επέτρεψε να μπεις;

410
00:23:20,560 --> 00:23:21,360
Μεγαλειότατε.

411
00:23:27,920 --> 00:23:31,380
[Ο στρατός του Beimo έφτασε ξαφνικά. Οι δυνάμεις μας πολέμησαν απελπισμένα για να υπερασπιστούν την πόλη, αλλά νικηθήκαμε στη σκληρή μάχη.]

412
00:23:27,920 --> 00:23:31,380
[Πριν από επτά ημέρες, η άμυνα των συνόρων παραβιάστηκε, ο Jingyang έπεσε και ο υπερασπιζόμενος στρατηγός Luo Yi πέθανε στη μάχη. Στη συνέχεια, οι εχθρικές δυνάμεις βάδισαν προς τα νότια.]

413
00:23:30,030 --> 00:23:31,630
Το Jingyang έχει παραβιαστεί.

414
00:23:35,790 --> 00:23:36,710
Πώς θα μπορούσε να είναι;

415
00:23:44,600 --> 00:23:47,990
[Αρχοντικό της Φρουράς της Πόλης]

416
00:24:02,670 --> 00:24:04,430
ήμουν προετοιμασμένος.

417
00:24:06,390 --> 00:24:07,430
Μα το φιλί σου

418
00:24:08,270 --> 00:24:09,870
με μπέρδεψε.

419
00:24:10,750 --> 00:24:12,270
Αυτό είναι bullying.

420
00:24:24,280 --> 00:24:27,510
[στρατόπεδο του στρατιωτικού συνασπισμού Qingyu]

421
00:24:30,550 --> 00:24:31,710
Φίλε.

422
00:24:31,750 --> 00:24:32,890
Είσαι νέος εδώ;

423
00:24:33,110 --> 00:24:34,130
Σε ποια ομάδα είσαι;

424
00:24:34,130 --> 00:24:36,320
Πεζικού, Όγδοη Διμοιρία, Έβδομο Τάγμα.

425
00:24:36,320 --> 00:24:36,960
Κι εγώ επίσης.

426
00:24:37,740 --> 00:24:38,670
Πώς σε λένε;

427
00:24:38,670 --> 00:24:39,630
Το όνομά μου είναι Zhang Erdan.

428
00:24:39,630 --> 00:24:41,160
Zhang Erdan, όπως σε δύο αυγά;

429
00:24:41,550 --> 00:24:43,030
Όταν με γέννησε η μητέρα μου,

430
00:24:43,030 --> 00:24:44,950
μια κότα μας γέννησε δύο αυγά.

431
00:24:44,950 --> 00:24:46,110
Ο πατέρας μου είπε ότι ήμουν τυχερός.

432
00:24:46,110 --> 00:24:47,390
Έτσι με ονόμασε Ζανγκ Ερντάν.

433
00:24:47,390 --> 00:24:48,030
Πώς σε λένε;

434
00:24:48,030 --> 00:24:48,830
Ενδιαφέρων.

435
00:24:49,430 --> 00:24:50,150
Το όνομά μου είναι Maisui.

436
00:24:50,150 --> 00:24:51,480
Μπορείτε επίσης να με αποκαλείτε Mai.

437
00:24:51,870 --> 00:24:52,870
Maisui, όπως στο στάχυ;

438
00:24:52,870 --> 00:24:54,390
Σε γέννησε η μάνα σου

439
00:24:54,390 --> 00:24:56,110
όταν το σιτάρι της οικογένειάς σας ήταν σε πλήρη συγκομιδή;

440
00:24:56,110 --> 00:24:57,200
Αυτό είναι αλήθεια.

441
00:24:57,660 --> 00:24:58,790
Σας αρέσει να πυροβολείτε πουλιά;

442
00:24:58,790 --> 00:24:59,390
Ναί.

443
00:25:01,030 --> 00:25:01,670
Στάση!

444
00:25:06,450 --> 00:25:07,550
[Πεζικό, Zhang Erdan, Όγδοη Μοίρα, Έβδομο Τάγμα]

445
00:25:09,390 --> 00:25:12,790
Είστε οι δύο στρατιώτες της ομάδας μας;

446
00:25:13,270 --> 00:25:14,030
Ναί.

447
00:25:14,230 --> 00:25:15,030
Ναί.

448
00:25:16,250 --> 00:25:16,910
[Πεζικό, Zhang Erdan, Όγδοη Μοίρα, Έβδομο Τάγμα]

449
00:25:21,000 --> 00:25:21,610
Κοιτάξτε.

450
00:25:22,510 --> 00:25:24,750
Δεν μας έστειλαν δύο μαϊμούδες;

451
00:25:35,230 --> 00:25:35,830
Πόσο χρονών;

452
00:25:36,280 --> 00:25:36,860
16.

453
00:25:37,790 --> 00:25:38,470
19.

454
00:25:44,880 --> 00:25:46,910
Αναρωτιέμαι πώς η γη του Yuzhou

455
00:25:48,510 --> 00:25:50,510
σας έθρεψε δύο ανόητους.

456
00:25:50,670 --> 00:25:51,870
Δεν είμαστε ανόητοι.

457
00:25:52,590 --> 00:25:54,870
Είμαστε στρατιώτες από την όγδοη διμοιρία, το έβδομο τάγμα.

458
00:25:54,870 --> 00:25:55,730
Δεν είμαι και βλάκας.

459
00:25:55,730 --> 00:25:57,430
Είμαι επίσης στρατιώτης της Όγδοης Διμοιρίας, του Έβδομου Τάγματος.

460
00:25:57,430 --> 00:25:59,040
Η Όγδοη Ομάδα είναι γεμάτη ανόητους...

461
00:25:59,040 --> 00:25:59,610
Όχι.

462
00:25:59,930 --> 00:26:01,540
Όλοι είμαστε ελίτ.

463
00:26:03,350 --> 00:26:04,760
Τι δεξιότητες έχετε;

464
00:26:04,950 --> 00:26:07,010
Πώς μπορείτε να μπείτε στην Όγδοη Ομάδα;

465
00:26:08,950 --> 00:26:09,880
Εξαιτίας αυτού.

466
00:26:11,750 --> 00:26:12,510
Ματιά.

467
00:26:12,630 --> 00:26:15,160
Αυτό δεν είναι κάτι για τα παιδιά να πυροβολούν πουλιά;

468
00:26:42,510 --> 00:26:43,150
Λοχίας.

469
00:26:44,790 --> 00:26:46,310
Μπορεί πραγματικά να πυροβολεί πέτρες

470
00:26:46,310 --> 00:26:47,390
σε ευθεία γραμμή.

471
00:26:47,990 --> 00:26:51,120
Και τα βάθη των σημαδιών της πέτρας είναι τα ίδια κάθε φορά.

472
00:26:52,870 --> 00:26:55,190
Ωραία, καλά είσαι.

473
00:26:55,710 --> 00:26:58,370
Έχετε τα προσόντα να γίνετε στρατιώτης της Όγδοης Ομάδας.

474
00:26:58,550 --> 00:26:59,310
Τι γίνεται με εσάς;

475
00:26:59,310 --> 00:27:00,640
Για τι είσαι ικανός;

476
00:27:01,390 --> 00:27:01,990
Λοχίας.

477
00:27:02,240 --> 00:27:05,760
Τον έστειλε ο ίδιος ο φρουρός Μου.

478
00:27:06,070 --> 00:27:09,350
Λέγεται ότι ήρθε στο Yuzhou με την ίδια άμαξα με τον στρατηγό.

479
00:27:09,350 --> 00:27:10,110
Δεν είναι περίεργο.

480
00:27:10,110 --> 00:27:11,110
Αποδείχθηκε

481
00:27:11,910 --> 00:27:13,670
ήρθατε εδώ μέσα από προσωπικές σχέσεις.

482
00:27:13,670 --> 00:27:15,070
Δεν ξέρω καλά τον στρατηγό Σανγκ.

483
00:27:15,070 --> 00:27:16,190
Μόλις έκανα μια βόλτα.

484
00:27:16,190 --> 00:27:16,910
Σηκώνομαι.

485
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
Πώς σε λένε;

486
00:27:21,930 --> 00:27:22,610
Maisui.

487
00:27:22,790 --> 00:27:23,300
Καλά.

488
00:27:23,480 --> 00:27:25,140
Αν και δεν είσαι ικανός,

489
00:27:25,830 --> 00:27:27,070
πρέπει να ξέρεις πώς να δουλεύεις τη νυχτερινή βάρδια.

490
00:27:27,070 --> 00:27:29,830
Εσείς οι δύο θα είστε σε υπηρεσία απόψε.

491
00:27:30,590 --> 00:27:31,750
Η αποστολή της ομάδας μας

492
00:27:31,910 --> 00:27:34,550
είναι να φυλάξει το οπλοστάσιο του Έβδομου Τάγματος.

493
00:27:34,550 --> 00:27:35,670
Να είστε προσεκτικοί.

494
00:27:35,670 --> 00:27:36,270
Ναί.

495
00:27:36,820 --> 00:27:37,420
Πάμε.

496
00:27:41,260 --> 00:27:41,920
Μην κουνηθείς!

497
00:27:43,390 --> 00:27:45,710
Πώς τολμούν να εκφοβίζουν νεοσύλλεκτους;

498
00:27:46,270 --> 00:27:47,370
Είναι το στρατόπεδο.

499
00:27:47,370 --> 00:27:48,560
Είναι φυσιολογικό.

500
00:27:48,590 --> 00:27:49,650
Απλά συνηθίστε το.

501
00:27:51,310 --> 00:27:53,470
Συγγνώμη αδερφέ.

502
00:27:53,470 --> 00:27:54,390
Δεν είμαι αρκετά καλός.

503
00:27:54,390 --> 00:27:55,590
Σε έμπλεξα, κάνοντάς σε να με συνοδεύσεις στη νυχτερινή βάρδια.

504
00:27:55,590 --> 00:27:56,190
Τίποτα.

505
00:27:56,550 --> 00:27:57,510
Ήρθαμε μαζί.

506
00:27:57,510 --> 00:27:59,370
Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

507
00:27:59,630 --> 00:28:00,390
Καλά τα είπες.

508
00:28:00,950 --> 00:28:02,480
Κοιμήσου πρώτος απόψε.

509
00:28:02,830 --> 00:28:04,110
Έλα να με αντικαταστήσεις όταν ξυπνήσεις.

510
00:28:04,110 --> 00:28:04,670
Καλά.

511
00:28:05,310 --> 00:28:06,870
Ας βρούμε ένα κρεβάτι.

512
00:28:06,870 --> 00:28:07,420
Πάμε.

513
00:28:11,490 --> 00:28:12,270
Mai.

514
00:28:12,290 --> 00:28:13,710
Αυτό είναι κενό. θα κοιμηθώ εδώ.

515
00:28:13,710 --> 00:28:14,270
Καλά.

516
00:28:25,630 --> 00:28:26,230
Συγκαλώ!

517
00:28:27,830 --> 00:28:28,470
Συγκαλώ!

518
00:28:31,350 --> 00:28:32,770
[Στρατιωτικός συνασπισμός Qingyu]

519
00:28:32,150 --> 00:28:32,710
Πάμε.

520
00:28:44,440 --> 00:28:45,500
Τι κάνεις;

521
00:28:45,710 --> 00:28:46,810
Τι θέλουν;

522
00:28:47,990 --> 00:28:48,590
Ξεχάστε το.

523
00:29:01,180 --> 00:29:03,060
Οι νεοσύλλεκτοι του Εβδόμου Τάγματος.

524
00:29:01,560 --> 00:29:04,120
[Διοικητής τάγματος Lu Gang]

525
00:29:03,750 --> 00:29:04,390
Πέσει έξω.

526
00:29:21,270 --> 00:29:23,590
Ακούστε.

527
00:29:24,630 --> 00:29:26,830
Δεν με νοιάζει τι έκανες πριν.

528
00:29:27,190 --> 00:29:28,980
Αφού είσαι στο Έβδομο Τάγμα,

529
00:29:28,980 --> 00:29:31,950
είστε στρατιώτες μου από εδώ και πέρα.

530
00:29:32,230 --> 00:29:33,630
Πρέπει να ακολουθείς τους κανόνες μου.

531
00:29:33,990 --> 00:29:34,630
Πρώτον,

532
00:29:36,910 --> 00:29:40,720
το πεζικό μας είναι οι πιο σκληροί και κουραστικοί στρατιώτες του στρατού.

533
00:29:41,950 --> 00:29:45,670
Είτε πολεμάς τον εχθρό είτε ταξιδεύεις μέρα και νύχτα,

534
00:29:45,930 --> 00:29:48,430
πρέπει να βασίζεσαι στα δικά σου πόδια.

535
00:29:49,030 --> 00:29:53,380
Αν κάποιος δεν μπορεί να αντέξει τις κακουχίες ή την κούραση,

536
00:29:53,420 --> 00:29:55,140
χαθείτε το συντομότερο δυνατό.

537
00:29:56,620 --> 00:29:59,410
Δεν χρειάζομαι δειλούς.

538
00:30:00,070 --> 00:30:00,790
Δεύτερον,

539
00:30:00,960 --> 00:30:03,430
εμείς το πεζικό δίνουμε τη μεγαλύτερη σημασία στους συντονισμένους σχηματισμούς.

540
00:30:03,430 --> 00:30:05,630
Με απλά λόγια, πρόκειται για υπακοή.

541
00:30:05,830 --> 00:30:08,630
Ποτέ δεν μου άρεσαν εκείνοι που συμπεριφέρονται ανυπάκουα.

542
00:30:09,310 --> 00:30:11,510
Εάν κάποιος πιαστεί να παρακούει τις εντολές,

543
00:30:12,270 --> 00:30:14,750
θα αντιμετωπίσουν άμεση στρατιωτική τιμωρία.

544
00:30:14,750 --> 00:30:15,830
Είναι σαφές αυτό;

545
00:30:15,950 --> 00:30:16,790
Κατανοητό.

546
00:30:17,830 --> 00:30:18,870
Νέες προσλήψεις, επιστρέψτε στις θέσεις σας.

547
00:30:18,870 --> 00:30:19,510
Ναί.

548
00:30:21,710 --> 00:30:22,640
Ξεκινήστε την προπόνηση.

549
00:30:27,140 --> 00:30:30,390
Η ουσία της γρήγορης κινητικότητας ενός στρατιώτη βρίσκεται στο άλογο.

550
00:30:30,390 --> 00:30:31,270
Ως ιππικό,

551
00:30:31,810 --> 00:30:33,140
εμπιστευτείτε τα πολεμικά σας άλογα

552
00:30:33,520 --> 00:30:36,190
ξεπερνά ακόμη και την εμπιστοσύνη στους συντρόφους σου στο πεδίο της μάχης.

553
00:30:36,190 --> 00:30:38,790
Αντιμετωπίστε τα πολεμικά σας άλογα ως συγγενείς,

554
00:30:38,910 --> 00:30:41,440
διασφαλίζοντας ότι τρέφονται καλά και φροντίζονται,

555
00:30:41,950 --> 00:30:44,410
ώστε να μπορούν να ελίσσονται επιδέξια σε περιόδους πολέμου.

556
00:30:44,750 --> 00:30:46,080
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.

557
00:30:46,510 --> 00:30:49,390
Στο πεδίο της μάχης, ο ήχος των τυμπάνων και των κραυγών μάχης είναι αδιάκοπος.

558
00:30:49,390 --> 00:30:50,500
Κατά τη διάρκεια της προπόνησης,

559
00:30:50,590 --> 00:30:53,110
εκθέστε σκόπιμα τα άλογά σας σε αυτούς τους ήχους,

560
00:30:53,110 --> 00:30:56,270
για να μην ξαφνιαστούν εύκολα στον πυρετό της μάχης.

561
00:30:56,270 --> 00:30:58,270
Αυτοί που χάνουν τα άλογά τους μπροστά στον εχθρό

562
00:30:58,270 --> 00:30:59,270
θα εκτελεστεί.

563
00:31:00,230 --> 00:31:02,680
Αυτοί όμως που πολεμούν γενναία και χάνουν τα άλογά τους

564
00:31:02,680 --> 00:31:03,940
δεν θα αντιμετωπίσει ποινές.

565
00:31:10,360 --> 00:31:11,190
Υπολοχαγός Τανγκ.

566
00:31:11,190 --> 00:31:12,550
Κάποιος έξω από το στρατόπεδο θέλει να σε δει.

567
00:31:12,550 --> 00:31:14,950
Είναι ώρα προπόνησης. Δεν θέλω να τον δω.

568
00:31:15,430 --> 00:31:16,490
Το έφεραν αυτό.

569
00:31:19,690 --> 00:31:20,940
[Λίου] [Ντονγκ]

570
00:31:28,560 --> 00:31:29,200
Liu.

571
00:31:29,400 --> 00:31:30,830
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι με το ίδιο όνομα.

572
00:31:30,830 --> 00:31:32,640
Είστε σίγουροι ότι ο αδελφός Τανγκ είναι εδώ;

573
00:31:32,640 --> 00:31:33,680
Θα ξέρουμε σύντομα.

574
00:31:33,710 --> 00:31:34,590
Ηρεμώ.

575
00:31:34,590 --> 00:31:35,790
Είσαι τόσο ανυπόμονος.

576
00:31:37,040 --> 00:31:38,940
Αδερφέ Τανγκ!

577
00:31:38,990 --> 00:31:40,230
Είναι ο αδερφός Τανγκ!

578
00:31:41,470 --> 00:31:42,840
Είσαι πραγματικά εσύ.

579
00:31:43,570 --> 00:31:45,170
Αφεντικό, είσαι πραγματικά εδώ.

580
00:31:45,310 --> 00:31:47,110
Είναι καλό που είσαι ζωντανός.

581
00:31:47,940 --> 00:31:49,830
Και οι δύο έχετε χάσει βάρος.

582
00:31:50,250 --> 00:31:52,150
Ρώτησα για πολλή ώρα, αλλά δεν σε βρήκα.

583
00:31:52,150 --> 00:31:53,630
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

584
00:31:53,630 --> 00:31:55,160
Όταν το Γινμπάο καταστράφηκε,

585
00:31:55,470 --> 00:31:57,070
μόνο οι δυο μας επιζήσαμε

586
00:31:57,510 --> 00:31:59,000
ανάμεσα στους φρουρούς στρατιώτες.

587
00:31:59,000 --> 00:32:00,510
Θέλαμε να ζήσουμε μια συνηθισμένη ζωή.

588
00:32:00,510 --> 00:32:01,420
Αλλά όταν ο στρατός του Beimo εισέβαλε,

589
00:32:01,420 --> 00:32:03,080
πώς μπορούμε εμείς οι στρατιώτες να καθόμαστε ήσυχοι;

590
00:32:03,640 --> 00:32:05,430
Μαζευτήκαμε λοιπόν για να ξαναπάμε στρατό.

591
00:32:05,430 --> 00:32:06,470
Μετά από έρευνα, το ακούσαμε

592
00:32:06,470 --> 00:32:08,800
υπάρχει κάποιος με το ίδιο όνομα με εσένα.

593
00:32:08,870 --> 00:32:10,450
Θέλαμε να δοκιμάσουμε την τύχη μας.

594
00:32:10,830 --> 00:32:11,790
Είσαι τυχερός.

595
00:32:12,270 --> 00:32:13,230
Είσαι τυχερός.

596
00:32:13,990 --> 00:32:14,710
Αδέρφια.

597
00:32:14,910 --> 00:32:16,040
Ας μεθύσουμε απόψε.

598
00:32:16,040 --> 00:32:16,880
Ελα μαζί μου.

599
00:32:17,110 --> 00:32:17,660
-Πάμε.
-Καλά.

600
00:32:17,660 --> 00:32:19,260
- Ας μεθύσουμε!
-Πάμε.

601
00:32:20,990 --> 00:32:23,190
Δεν πιστεύαμε ότι ήσουν εσύ στην πόρτα.

602
00:32:23,500 --> 00:32:24,700
Μόλις αναγνώρισα...

603
00:32:27,270 --> 00:32:28,030
Φρουρός Μου.

604
00:32:28,030 --> 00:32:29,030
Υπολοχαγός Τανγκ.

605
00:32:30,630 --> 00:32:32,160
Αυτά τα δύο φαίνονται άγνωστα.

606
00:32:32,640 --> 00:32:34,340
Είναι καλοί φίλοι που γνώρισα στο Γινμπάο.

607
00:32:34,340 --> 00:32:35,740
Κάνε γρήγορα. Χαιρετήστε τον Φρουρό Μου.

608
00:32:36,070 --> 00:32:37,190
Χαιρετισμούς, Φρουρός Μου.

609
00:32:37,190 --> 00:32:38,120
Χάρηκα που σε γνώρισα.

610
00:32:38,830 --> 00:32:40,630
Ήρθαν σήμερα να στρατεύσουν.

611
00:32:40,630 --> 00:32:42,490
Παρεμπιπτόντως, ο στρατηγός Σανγκ είναι εδώ;

612
00:32:42,590 --> 00:32:44,070
Ο στρατηγός Σανγκ δεν έχει μπει ακόμα στο στρατόπεδο.

613
00:32:44,070 --> 00:32:45,400
Αλλά δεν είναι δύσκολο.

614
00:32:45,510 --> 00:32:47,910
Απλώς πείτε στον Σύμβουλο Xu όταν τον δείτε.

615
00:32:48,190 --> 00:32:49,350
Νόμιζα ότι ο στρατηγός Σανγκ θα ήταν εδώ

616
00:32:49,350 --> 00:32:50,410
αφού είσαι εδώ.

617
00:32:51,120 --> 00:32:52,800
Ακριβώς όπως εσύ,

618
00:32:52,950 --> 00:32:54,280
Ήρθα να στείλω κάποιον να πάει στρατό.

619
00:32:54,280 --> 00:32:55,590
Ξέρεις αυτό το άτομο.

620
00:32:55,870 --> 00:32:56,470
ΠΟΥ;

621
00:32:56,550 --> 00:32:57,070
Mai.

622
00:32:58,750 --> 00:32:59,950
Η Μάι πήγε στο στρατό;

623
00:33:00,200 --> 00:33:01,210
Πού είναι;

624
00:33:01,590 --> 00:33:03,630
Όγδοη Διμοιρία, Τέταρτη Διμοιρία του Έβδομου Τάγματος.

625
00:33:03,630 --> 00:33:04,270
Καλά.

626
00:33:04,270 --> 00:33:05,950
Θα σε πάω στο Μάι.

627
00:33:06,910 --> 00:33:08,150
Η Μάι μόλις πήγε στο στρατό σήμερα.

628
00:33:08,150 --> 00:33:09,010
Πρέπει να είναι απασχολημένος.

629
00:33:09,200 --> 00:33:10,390
Φρόντισε αυτά τα δύο αδέρφια

630
00:33:10,390 --> 00:33:11,230
και πήγαινε αργότερα.

631
00:33:11,670 --> 00:33:12,230
Καλά.

632
00:33:13,070 --> 00:33:14,200
Ευχαριστώ, Φρουρός Μου.

633
00:33:18,030 --> 00:33:19,280
Πάμε.

634
00:33:19,310 --> 00:33:19,840
Πάμε.

635
00:33:20,750 --> 00:33:21,310
Πάμε.

636
00:33:34,890 --> 00:33:37,760
[Σανγκ]

637
00:33:43,440 --> 00:33:43,990
Μετακίνηση.

638
00:33:47,230 --> 00:33:47,840
Κίνηση.

639
00:33:51,840 --> 00:33:52,390
Κίνηση.

640
00:33:56,310 --> 00:33:56,880
Κίνηση.

641
00:34:06,030 --> 00:34:06,630
Κίνηση.

642
00:34:58,560 --> 00:34:59,540
Τσεν Τσι.

643
00:35:00,410 --> 00:35:01,810
θα σε σκοτώσω.

644
00:35:20,990 --> 00:35:21,630
Mai.

645
00:35:22,290 --> 00:35:23,400
Mai. Αρκετά.

646
00:35:24,760 --> 00:35:26,720
Στάση. Στάση.

647
00:35:29,190 --> 00:35:30,510
Σταματήστε το.

648
00:35:38,790 --> 00:35:39,490
Mai.

649
00:35:40,120 --> 00:35:41,110
Είσαι τρελός;

650
00:35:41,800 --> 00:35:44,130
Πρέπει να είσαι έτσι στην προπόνηση;

651
00:36:04,470 --> 00:36:05,870
Πάμε στον στρατώνα.

652
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Δεν είσαι γεμάτος ενέργεια;

653
00:36:18,430 --> 00:36:20,200
Θα σε αφήσω να ανέβεις όσο μπορείς σήμερα!

654
00:36:20,200 --> 00:36:20,800
Πάω!

655
00:36:20,830 --> 00:36:21,430
Ναί.

656
00:36:25,550 --> 00:36:26,310
Κάνε γρήγορα.

657
00:36:34,670 --> 00:36:35,390
Κάνε γρήγορα.

658
00:36:36,510 --> 00:36:37,110
Ερντάν.

659
00:36:40,070 --> 00:36:40,750
Μπορείτε να το κάνετε;

660
00:36:40,750 --> 00:36:41,270
Ναί.

661
00:36:52,560 --> 00:36:53,200
Κάνε γρήγορα.

662
00:37:04,550 --> 00:37:07,150
Ο Shang Yizhi πήρε σιωπηλά

663
00:37:07,230 --> 00:37:11,030
τη στρατιωτική δύναμη του Yuzhou.

664
00:37:11,670 --> 00:37:14,670
Η φιλοδοξία του είναι προφανής.

665
00:37:15,270 --> 00:37:16,990
Πρέπει να προφυλαχθώ από αυτόν.

666
00:37:18,220 --> 00:37:20,980
Είναι καλύτερα να καθαρίσετε ένα πέρασμα παρά να μπλοκάρετε.

667
00:37:24,390 --> 00:37:25,710
Ο στρατός του Beimo κατευθύνεται νότια.

668
00:37:25,710 --> 00:37:28,190
Θα επιτεθούν πρώτα στους Qingzhou και Yuzhou.

669
00:37:28,870 --> 00:37:31,470
Μεγαλειότατε, γιατί δεν επιτρέπετε τον στρατιωτικό συνασπισμό Qingyu

670
00:37:31,470 --> 00:37:32,630
να πολεμήσει τον εχθρό;

671
00:37:35,560 --> 00:37:37,070
Εννοείς...

672
00:37:38,150 --> 00:37:39,630
Στην αρχή των ηγετικών στρατευμάτων,

673
00:37:39,630 --> 00:37:42,190
είναι φυσικό για τον Shang Yizhi να μην το χειρίζεται με ευκολία.

674
00:37:42,190 --> 00:37:43,630
Άλλωστε είναι νέος και παθιασμένος.

675
00:37:43,630 --> 00:37:45,550
Είναι βέβαιο ότι θα είναι πρόθυμος για επιτεύγματα.

676
00:37:45,550 --> 00:37:47,510
Αν πεθάνει στο πεδίο της μάχης,

677
00:37:48,270 --> 00:37:50,270
θα ήταν μια καλή ιστορία.

678
00:38:00,230 --> 00:38:01,430
Άσε με να το σκεφτώ.

679
00:38:02,590 --> 00:38:05,110
Παρακαλώ φύγετε.

680
00:38:06,710 --> 00:38:08,190
Θα πάρω την άδεια μου.

681
00:38:22,590 --> 00:38:23,550
Περάστε την παραγγελία μου.

682
00:38:26,200 --> 00:38:27,260
Ναι, Μεγαλειότατε.

683
00:38:33,390 --> 00:38:35,750
Παραγγελία Shang Yizhi, Marquis Dingnan,

684
00:38:36,750 --> 00:38:39,640
να επιστρέψει αμέσως στο Shengdu.

685
00:38:41,780 --> 00:38:45,150
Αποκλεισμός του αρχοντικού του Μαρκήσιου Ντινγκνάν.

686
00:38:46,030 --> 00:38:48,430
Κανείς δεν επιτρέπεται να βγει έξω χωρίς διάταγμα.

687
00:38:48,750 --> 00:38:50,010
Μην αφήσεις ούτε ένα περιστέρι

688
00:38:51,510 --> 00:38:53,230
πετάξτε έξω.

689
00:38:54,670 --> 00:38:55,830
Ναι, Μεγαλειότατε.